1 00:02:31,983 --> 00:02:35,436 My God! Maria, why didn't you go to the hospital? 2 00:03:21,536 --> 00:03:22,536 Take her. 3 00:03:26,544 --> 00:03:28,653 If this poor baby girl is raised by the old man, 4 00:03:28,654 --> 00:03:30,668 she will end up like Maria. 5 00:04:20,528 --> 00:04:22,581 Lourdes, come here immediately. 6 00:05:42,696 --> 00:05:44,709 Good morning, Bepo. 7 00:05:47,856 --> 00:05:50,255 Lourdes, see what Bepo needs. 8 00:05:52,690 --> 00:05:55,895 Wonderful! Your grandpa is so skillful! 9 00:05:57,966 --> 00:05:59,961 Look at this finish! 10 00:06:00,710 --> 00:06:03,625 And great wood too! First class instrument! 11 00:06:05,237 --> 00:06:07,232 Hey, we agreed there will be two of them? 12 00:06:12,086 --> 00:06:15,033 Well, you'll bring it next Wednesday, I suppose. 13 00:06:16,383 --> 00:06:18,455 Tell your grandpa, the buyer I have in the city 14 00:06:18,551 --> 00:06:19,932 didn't pay me yet. 15 00:06:20,623 --> 00:06:22,695 But I'll have the money next week for sure. 16 00:06:23,423 --> 00:06:25,035 Did you listen to me? 17 00:06:26,417 --> 00:06:28,028 Did you listen to me? 18 00:06:29,103 --> 00:06:31,155 Six dozen as always, right? 19 00:06:46,215 --> 00:06:49,956 Lourdes, give me a bottle of oil. A big one. 20 00:07:01,907 --> 00:07:03,692 A big one, I said! 21 00:07:24,200 --> 00:07:25,524 Anything else? 22 00:07:41,658 --> 00:07:43,269 See you next Wednesday. 23 00:07:58,368 --> 00:07:59,368 Here. 24 00:08:00,056 --> 00:08:02,166 This is the suppliers list. Call them and tell them 25 00:08:02,358 --> 00:08:04,468 to bring everything the day after tomorrow. 26 00:08:07,480 --> 00:08:09,590 And now take this to Clarita, please! 27 00:10:38,174 --> 00:10:40,150 "Bepo craftsman luthier" 28 00:10:42,683 --> 00:10:44,639 Bepo, come here! 29 00:10:50,164 --> 00:10:53,790 Matilde ran away again. Go get her before night. 30 00:13:52,070 --> 00:13:53,070 Amen. 31 00:13:53,759 --> 00:13:54,759 Amen. 32 00:14:01,855 --> 00:14:04,196 Don Santo said the buyer will pay us next week. 33 00:14:27,562 --> 00:14:30,325 So, we can buy the polishing machine. What do you think? 34 00:14:59,638 --> 00:15:02,229 There is one at the grocery store. Is this big. 35 00:15:02,325 --> 00:15:04,569 A polishing machine. I can go tomorrow and... 36 00:15:04,856 --> 00:15:05,950 Give me the money. 37 00:15:20,626 --> 00:15:23,580 I don't want you to go to town tomorrow. 38 00:16:06,209 --> 00:16:08,299 What are you doing here? 39 00:16:08,587 --> 00:16:10,889 Didn't you say you'll call me first? 40 00:16:13,038 --> 00:16:14,764 Always so chatty! 41 00:16:14,956 --> 00:16:16,817 I'm glad you changed your mind. 42 00:16:16,913 --> 00:16:19,503 But you should have called. Come in. 43 00:16:32,817 --> 00:16:35,457 I'll leave this in my room, and I promise I'll be there right away! 44 00:16:38,534 --> 00:16:40,874 Dad, where is my blue jacket?! 45 00:22:44,554 --> 00:22:48,506 {\an8}"I'm caressing you Maria" 46 00:23:09,724 --> 00:23:11,335 What the hell is this? 47 00:23:11,680 --> 00:23:14,597 They have it! Great! The guy told me they didn't! 48 00:23:14,904 --> 00:23:15,825 Were they on my list? 49 00:23:15,921 --> 00:23:18,521 You told me to get whatever I needed. I needed a pair of sneakers. 50 00:23:18,874 --> 00:23:22,195 Are they cool or what? I'll put them on right away, and I'll take the next delivery. 51 00:23:51,123 --> 00:23:54,232 "Follow the green arrows and find a surprise" 52 00:24:14,874 --> 00:24:15,874 No, not that way! 53 00:24:25,713 --> 00:24:27,095 What happened to you? 54 00:24:27,287 --> 00:24:28,897 I took the wrong path! 55 00:24:29,319 --> 00:24:32,389 Those sneakers aren't so cool now, don't you think? 56 00:24:49,348 --> 00:24:50,348 Good morning. 57 00:24:51,132 --> 00:24:53,093 I'm heading to town, to collect Clarita's payment. 58 00:24:53,205 --> 00:24:54,205 Get the eggs first. 59 00:24:54,356 --> 00:24:57,559 - I can do it when I come back. - No. Do it now! 60 00:25:14,959 --> 00:25:16,130 I got the eggs! 61 00:25:16,475 --> 00:25:18,758 Did you clean the weeds in the vegetable garden? 62 00:25:18,854 --> 00:25:20,197 - Weeds? - Do it! 63 00:25:33,531 --> 00:25:35,352 Pick up the clothes! 64 00:25:35,544 --> 00:25:37,207 But... what about Clarita? 65 00:25:54,402 --> 00:25:56,283 Matilde ran away again. 66 00:25:57,952 --> 00:26:00,234 But I tied her up in the corral. 67 00:26:00,426 --> 00:26:02,710 I don't know. She's not there. Should I go get her? 68 00:26:04,916 --> 00:26:05,916 OK. Go. 69 00:26:09,386 --> 00:26:10,867 I'm sure I tied her up in the corral. 70 00:26:43,880 --> 00:26:45,000 "Your secret admirer" 71 00:26:55,256 --> 00:26:56,944 What the hell?! 72 00:29:20,405 --> 00:29:22,093 I don't like it. 73 00:29:25,029 --> 00:29:26,487 I think I can be better. 74 00:29:26,679 --> 00:29:27,679 No. 75 00:29:28,270 --> 00:29:30,515 I prefer "Bepo" rather than Manuel. 76 00:29:31,724 --> 00:29:32,971 I like it better. 77 00:29:33,067 --> 00:29:35,349 I need more practice, but my grandpa doesn't let me play. 78 00:29:35,637 --> 00:29:37,345 He doesn't like when I play... 79 00:29:37,537 --> 00:29:39,858 ...although he taught my mom. 80 00:29:40,146 --> 00:29:41,949 This was her violin. 81 00:29:42,141 --> 00:29:44,501 It has a dedication written for me. 82 00:29:44,693 --> 00:29:46,938 "I'm caressing you" 83 00:29:47,264 --> 00:29:49,584 I suppose that when I play, he remembers her. 84 00:29:49,680 --> 00:29:51,810 That's why he doesn't allow me to play. 85 00:29:52,194 --> 00:29:54,246 It would've been nice to know her, but... 86 00:29:54,438 --> 00:29:56,702 What? You like my perfume? I wear it for you. 87 00:29:56,894 --> 00:29:59,043 I thought you didn't notice. 88 00:29:59,235 --> 00:30:01,402 As you use that which is so ugly! 89 00:30:01,498 --> 00:30:03,819 Don't worry. We'll find the right one for you. 90 00:30:04,875 --> 00:30:07,138 I'm glad you weren't mad about the arrows game. 91 00:30:08,212 --> 00:30:10,707 It was fun. I love when you smile 'cause... 92 00:30:11,090 --> 00:30:13,373 Why don't you talk to me? 93 00:30:13,469 --> 00:30:15,752 You don't like me? 94 00:30:17,843 --> 00:30:19,321 Do you like me? 95 00:30:19,513 --> 00:30:21,392 Tell me. Do you like me? 96 00:30:21,488 --> 00:30:22,812 Do you like me? 97 00:30:22,908 --> 00:30:25,940 If you like me, you have to talk to me. I do it. Why don't you? 98 00:30:28,797 --> 00:30:31,081 I know you like me. 99 00:30:36,491 --> 00:30:39,579 I'll talk to here tomorrow! No matter what! 100 00:30:51,493 --> 00:30:52,643 Occupied! 101 00:30:52,835 --> 00:30:56,040 You've been in there for over half an hour! Will you be much longer? 102 00:30:56,327 --> 00:30:58,764 - Yes! - I need to use the bathroom! 103 00:30:58,859 --> 00:31:00,279 You have to wait! 104 00:31:00,375 --> 00:31:02,466 No way! Get out immediately! 105 00:31:02,658 --> 00:31:05,359 I'm pissing in the hallway, for Christ sake! 106 00:31:05,497 --> 00:31:07,838 And I'm bleeding here, so I win!! 107 00:31:13,842 --> 00:31:15,281 I'm a cow! 108 00:31:48,153 --> 00:31:49,153 Hey! 109 00:31:51,655 --> 00:31:53,900 This is the other one, right? 110 00:31:57,257 --> 00:32:00,326 It's nothing. Just an asshole that threw a stone. 111 00:32:02,859 --> 00:32:05,928 You haven't seen anybody playing with stones, have you? 112 00:32:07,501 --> 00:32:10,570 And playing treasure hunts with no treasure either? 113 00:32:12,873 --> 00:32:14,600 Anyway. 114 00:32:21,276 --> 00:32:23,386 Look at this finish! 115 00:32:23,577 --> 00:32:26,609 And first class wood, as always! 116 00:32:29,353 --> 00:32:31,290 I saw you the other day. 117 00:32:31,674 --> 00:32:34,935 - At the river. - Yes? 118 00:32:35,089 --> 00:32:36,834 What were you doing there? 119 00:32:37,122 --> 00:32:38,906 I went to the river. 120 00:32:39,002 --> 00:32:40,211 Of course. 121 00:32:40,307 --> 00:32:42,552 - And you? - No, I did not. 122 00:32:45,295 --> 00:32:47,808 Why didn't you say hello to me yesterday? 123 00:32:48,365 --> 00:32:49,383 When? 124 00:32:49,611 --> 00:32:53,199 You were on your bike. You passed by right next to me and didn't even say hi. 125 00:32:54,465 --> 00:32:58,014 I was in a hurry. My grandpa was waiting for me. 126 00:32:59,664 --> 00:33:00,664 Right. 127 00:33:06,724 --> 00:33:09,793 - Do you know the old cave? - Why? 128 00:33:12,249 --> 00:33:14,494 I don't know... Would you like to come with me someday? 129 00:33:15,280 --> 00:33:16,738 What for? 130 00:33:17,870 --> 00:33:19,098 It's cool. 131 00:33:19,827 --> 00:33:20,827 OK. 132 00:33:21,093 --> 00:33:23,164 So, maybe we can go someday? 133 00:33:23,452 --> 00:33:26,345 - Yes, we can go some... - Tomorrow? 134 00:33:26,446 --> 00:33:28,038 Tomorrow? 135 00:33:28,459 --> 00:33:30,071 What day is tomorrow? 136 00:33:30,301 --> 00:33:31,301 Thursday. 137 00:33:33,410 --> 00:33:34,887 Let's see... Thursday... 138 00:33:37,284 --> 00:33:40,489 Ohhh, it's complicated. 139 00:33:41,888 --> 00:33:43,500 But... maybe at 5 pm? 140 00:33:43,826 --> 00:33:45,361 You do well at five? 141 00:33:54,627 --> 00:33:56,143 Great, the other one. 142 00:33:57,889 --> 00:33:59,424 Did you pay him? 143 00:34:01,763 --> 00:34:04,004 Tell your grandpa that there'll be no more order for now. 144 00:34:04,104 --> 00:34:05,735 I'll let you know if something comes up. 145 00:34:10,090 --> 00:34:11,625 Do you need anything else? 146 00:34:14,061 --> 00:34:16,708 - Thank you, Lourdes. - You're welcome. 147 00:34:30,425 --> 00:34:31,980 It's cold in here. 148 00:34:42,243 --> 00:34:43,855 Turn off your flashlight. 149 00:34:47,461 --> 00:34:49,456 - Lay down. - Excuse me? 150 00:34:49,994 --> 00:34:51,567 Don't worry. It's dry. 151 00:34:59,662 --> 00:35:03,020 Point the flashlight at the roof and when I tell you, turn it on. 152 00:35:05,223 --> 00:35:06,223 One... 153 00:35:06,522 --> 00:35:07,522 ...two... 154 00:35:07,742 --> 00:35:09,202 ...three... now. 155 00:36:48,055 --> 00:36:49,475 Have you been in there before? 156 00:36:49,839 --> 00:36:50,644 No. 157 00:36:50,701 --> 00:36:54,021 People say there's a grave and a tombstone with no name on it. 158 00:36:54,309 --> 00:36:56,629 It belongs to a woman who was in love with a priest, 159 00:36:56,821 --> 00:36:58,874 who didn't love her back, so she killed herself. 160 00:36:59,162 --> 00:37:01,676 Clarita told me that it was the priest who buried her, 161 00:37:01,868 --> 00:37:04,246 before leaving town for good. 162 00:37:06,567 --> 00:37:08,368 But your grandpa comes every afternoon, right? 163 00:37:08,525 --> 00:37:09,330 Yes. 164 00:37:09,426 --> 00:37:11,517 He kept a key from when he used to do the cleaning. 165 00:37:11,709 --> 00:37:13,282 And he never told you this story? 166 00:37:13,934 --> 00:37:16,058 No. He doesn't like to talk about those kind of things. 167 00:37:16,082 --> 00:37:18,270 - You've never been in there? - No. 168 00:37:19,402 --> 00:37:20,553 Shall we go inside? 169 00:37:20,879 --> 00:37:23,046 Yes, please, come on! Do it for me. 170 00:37:23,277 --> 00:37:24,620 - No. - Yes. 171 00:37:24,850 --> 00:37:26,193 No, no. What for? 172 00:37:26,385 --> 00:37:28,066 I don't know. I'm curious. What about you? 173 00:37:28,265 --> 00:37:30,049 - No. - C'mon. 174 00:37:30,951 --> 00:37:32,927 - No. - Are you afraid? 175 00:37:33,905 --> 00:37:35,497 No, it's just I'm not interested... 176 00:37:35,593 --> 00:37:38,644 Yeah, sure. You're afraid! You're a chicken! 177 00:37:38,893 --> 00:37:41,675 I'm not afraid! I don't want to go. That's all! 178 00:37:42,346 --> 00:37:45,435 What's so cool about a grave in an abandoned church? 179 00:37:45,608 --> 00:37:47,270 And I'm not a chicken, OK? 180 00:37:48,006 --> 00:37:49,924 OK, sorry. It was only a joke. 181 00:37:50,826 --> 00:37:53,761 I tried to get in once, and my grandpa almost killed me. 182 00:37:53,915 --> 00:37:55,468 He doesn't like when people come here! 183 00:37:55,871 --> 00:37:58,135 He locked me in a room and beat me with a belt. 184 00:37:58,903 --> 00:38:00,917 I crawled into my bed and he hit me, then stopped. 185 00:38:01,205 --> 00:38:02,725 And if I moved, he would hit me again! 186 00:38:03,986 --> 00:38:05,886 At the end, I didn't dare to move. 187 00:38:06,730 --> 00:38:08,264 My dad never hit me. 188 00:38:08,725 --> 00:38:11,756 - Yeah, sure! - It's true. Never. 189 00:38:12,946 --> 00:38:14,155 You're a lucky girl. 190 00:38:14,442 --> 00:38:17,492 If I give too much food to the chickens, he hits me. 191 00:38:18,643 --> 00:38:22,000 If the violin cords are loose and I don't fix them, he hits me. 192 00:38:22,230 --> 00:38:24,149 If I don't do what he says, he hits me! 193 00:38:33,588 --> 00:38:36,197 I mean... not now. That was when I was a kid. 194 00:38:37,482 --> 00:38:40,801 It's just that I was a bad boy, and he had to teach me. 195 00:38:41,146 --> 00:38:43,372 Poor old man, he had no help from others. 196 00:38:44,504 --> 00:38:46,173 I had to become a good man, 197 00:38:46,615 --> 00:38:47,707 and I am. 198 00:38:48,647 --> 00:38:50,374 That's what he always said. 199 00:38:53,061 --> 00:38:54,061 Wait! 200 00:38:58,298 --> 00:38:59,890 It's for you. 201 00:39:01,079 --> 00:39:03,631 It's beautiful! Thanks! 202 00:39:15,544 --> 00:39:17,156 So, I'm still a chicken? 203 00:39:17,712 --> 00:39:19,343 No, you're not. 204 00:39:20,071 --> 00:39:23,045 And since you talk to me... you're so sexy! 205 00:40:29,289 --> 00:40:30,345 Good morning! 206 00:40:56,839 --> 00:40:59,447 - What's wrong? - Nothing. 207 00:41:03,936 --> 00:41:05,548 Go to your room, please. Go. 208 00:41:07,370 --> 00:41:08,982 But there's one more delivery to do. 209 00:41:09,692 --> 00:41:11,264 Leave it. Don't worry. I'll do it. Go. 210 00:41:58,458 --> 00:42:00,703 What happened? You left me locked up all day. 211 00:42:04,540 --> 00:42:05,540 You serve! 212 00:42:09,451 --> 00:42:10,832 - Amen. - Amen. 213 00:42:13,576 --> 00:42:15,936 Tomorrow I have to go to town to get the money from Clarita. 214 00:42:16,108 --> 00:42:18,468 Yesterday I couldn't go, so I think maybe tomorrow... 215 00:42:19,600 --> 00:42:21,384 You're not going to town anymore. 216 00:42:22,439 --> 00:42:24,760 But she didn't pay me yet, and you've told me... 217 00:42:25,029 --> 00:42:26,449 I'll do it. 218 00:42:29,345 --> 00:42:31,146 But you don't like to go to town, and besides, 219 00:42:31,225 --> 00:42:33,087 you always make a mess with the money. 220 00:42:35,503 --> 00:42:36,770 I'm going anyway. 221 00:42:38,496 --> 00:42:39,686 What did you say? 222 00:42:40,089 --> 00:42:41,374 I said I'm going anyway! 223 00:42:42,736 --> 00:42:44,712 You will do whatever I say! 224 00:42:45,249 --> 00:42:47,015 Will you lock me up all day? 225 00:42:47,475 --> 00:42:50,275 - I'll run away! - You will do whatever I say! 226 00:42:50,909 --> 00:42:52,942 You tried to do the same with my mom! 227 00:42:53,038 --> 00:42:54,457 But she's gone and now I'll go too! 228 00:42:56,549 --> 00:42:58,352 So you're going to leave, right? 229 00:42:58,448 --> 00:43:00,865 Tell me where will you go? 230 00:43:01,498 --> 00:43:04,203 Tell me! Tell me where will you go? 231 00:43:04,798 --> 00:43:07,082 Tell me! Tell me! 232 00:43:07,675 --> 00:43:10,419 Tell me! Tell me! Tell me! 233 00:43:10,707 --> 00:43:12,837 You will do whatever I say! 234 00:45:13,058 --> 00:45:14,209 Grandpa! 235 00:45:19,909 --> 00:45:22,019 Open the door! I have to go to the bathroom! 236 00:45:22,303 --> 00:45:23,493 Open, please! 237 00:45:25,250 --> 00:45:26,421 Grandpa! 238 00:45:27,281 --> 00:45:28,739 Grandpa, let me go! 239 00:45:35,070 --> 00:45:36,070 Grandpa! 240 00:45:45,076 --> 00:45:46,076 Grandpa! 241 00:45:48,237 --> 00:45:49,753 Grandpa, let me go! 242 00:45:54,012 --> 00:45:55,012 Grandpa! 243 00:46:03,122 --> 00:46:04,122 Grandpa! 244 00:46:15,886 --> 00:46:18,802 No, grandpa, please don't lock the door! 245 00:46:18,827 --> 00:46:20,745 Please, don't lock me in here! 246 00:46:22,491 --> 00:46:24,154 Why do you do this to me?! 247 00:46:25,542 --> 00:46:26,542 Grandpa! 248 00:46:50,210 --> 00:46:52,934 Lourdes, would you please come down once and for all?! 249 00:46:53,518 --> 00:46:55,501 Every day is the same with you! 250 00:47:22,541 --> 00:47:23,769 What are you doing there? 251 00:47:24,882 --> 00:47:26,186 Come on, get to work. 252 00:47:56,171 --> 00:47:58,282 Be careful with those. They are expensive, 253 00:47:58,474 --> 00:48:00,449 and not something to be careless with. 254 00:48:06,013 --> 00:48:08,775 I'll finish later, OK? Now I'd better go deliver to Clarita. 255 00:48:08,967 --> 00:48:10,008 You aren't going anywhere. 256 00:48:11,634 --> 00:48:13,424 I'll take that to Clarita's. 257 00:48:13,916 --> 00:48:16,353 But you always complain about how she gossips all the time. 258 00:48:16,449 --> 00:48:18,176 I've told you, I'll do it! 259 00:48:21,303 --> 00:48:22,742 I just don't want you to go outside. 260 00:48:22,765 --> 00:48:23,966 Can you please do that for me? 261 00:48:27,211 --> 00:48:29,917 You can go to your room if you want to. I'll finish that. 262 00:50:13,014 --> 00:50:14,014 Hello? 263 00:50:33,368 --> 00:50:34,368 Excuse me? 264 00:52:51,612 --> 00:52:53,625 Are you going to tell me why you locked me up? 265 00:52:58,768 --> 00:53:02,719 If you don't want me to go to town, I won't. I promise I'll stay here! 266 00:53:03,256 --> 00:53:04,919 You're doing that already! 267 00:53:06,824 --> 00:53:09,453 Don't go, please! I need to use the bathroom! 268 00:53:10,240 --> 00:53:11,240 Grandpa! 269 00:53:16,513 --> 00:53:18,366 Give it back when you finish! 270 00:53:43,237 --> 00:53:44,237 Excuse me? 271 00:53:50,987 --> 00:53:53,289 I'm Lourdes, from the grocery store! 272 00:54:23,754 --> 00:54:25,289 Who let you in here? 273 00:54:27,956 --> 00:54:30,001 No, I... I'm looking for Bepo... 274 00:54:31,005 --> 00:54:33,385 I'd like to invite him to come to the river with me. 275 00:54:55,658 --> 00:54:56,658 Lourdes! 276 00:54:56,904 --> 00:54:57,904 Lourdes! 277 00:54:59,111 --> 00:55:00,111 Lourdes! 278 00:55:01,260 --> 00:55:02,260 Lourdes! 279 00:55:02,852 --> 00:55:03,852 Lourdes! 280 00:55:05,192 --> 00:55:06,192 Lourdes! 281 00:55:10,353 --> 00:55:11,353 Lourdes! 282 00:55:14,305 --> 00:55:17,982 "Dear God, where are You?" 283 00:55:55,187 --> 00:55:56,491 Lourdes, sweetie. 284 00:55:57,105 --> 00:55:58,180 Are you awake? 285 00:55:59,542 --> 00:56:01,191 I have a little surprise for you. 286 00:56:03,340 --> 00:56:04,741 There's someone in the store... 287 00:56:04,933 --> 00:56:07,848 I'll leave the tray here... I mean, the surprise. 288 00:56:22,563 --> 00:56:24,290 She trespassed to my house, 289 00:56:24,578 --> 00:56:26,956 and I don't know if she stole something too. 290 00:56:27,321 --> 00:56:29,067 - No, I didn't steal anything! - We'll see! 291 00:56:29,354 --> 00:56:31,369 - No, I swear, dad... - Let her go! 292 00:56:38,237 --> 00:56:40,193 You should learn how to raise a girl! 293 00:56:40,711 --> 00:56:42,694 Are you going to teach me that? 294 00:56:47,503 --> 00:56:49,018 Lourdes, go to your room. 295 00:56:51,570 --> 00:56:52,570 Go now! 296 00:57:02,735 --> 00:57:04,904 I don't want to see you touch my daughter again! 297 00:57:05,556 --> 00:57:06,629 Your daughter? 298 00:57:07,627 --> 00:57:09,623 We have an agreement, in case you forgot! 299 00:57:11,426 --> 00:57:12,960 I didn't forget anything! 300 00:57:16,779 --> 00:57:18,500 And now, if you don't want anything else... 301 00:57:22,150 --> 00:57:24,241 Bepo better be here next Wednesday. 302 00:57:37,210 --> 00:57:39,512 What did you do with Lourdes? Where is she? 303 00:57:40,816 --> 00:57:42,044 I took her home! 304 00:57:42,466 --> 00:57:44,078 You liar! Where is she? 305 00:57:51,809 --> 00:57:53,152 Did she ask about me? 306 00:57:54,150 --> 00:57:56,145 - Who? - Lourdes! 307 00:57:56,663 --> 00:57:58,504 - No! - You're lying! 308 00:57:59,252 --> 00:58:01,421 Nobody asks about you! 309 00:58:02,111 --> 00:58:05,219 I'm the only one who cares about you! 310 00:58:05,890 --> 00:58:07,502 Let me out of there then! 311 00:58:08,596 --> 00:58:11,396 Once you've learned, I'll let you out! 312 00:58:12,202 --> 00:58:14,370 Learned what? I don't know what you're talking about! 313 00:58:14,466 --> 00:58:16,922 Learn to do exactly what I say! 314 00:58:18,897 --> 00:58:21,775 If your mother would've learned to do as I say, 315 00:58:21,798 --> 00:58:26,053 she wouldn't have gone crazy and left us! 316 00:58:26,418 --> 00:58:27,511 Don't go away! 317 00:58:28,336 --> 00:58:29,564 Don't go away! 318 00:58:35,224 --> 00:58:36,471 Grandpa! 319 00:58:57,189 --> 00:58:59,127 You will stay with me. 320 00:59:20,211 --> 00:59:22,418 Who gave you permission to leave your room? 321 00:59:23,069 --> 00:59:25,276 Why does Bepo have a picture of mom in his bedroom? 322 00:59:26,619 --> 00:59:29,208 - What are you saying? - I saw it. 323 00:59:30,992 --> 00:59:33,314 I asked you to stay at home, and you left anyway. 324 00:59:34,312 --> 00:59:36,114 What the hell is wrong with you? 325 00:59:37,822 --> 00:59:39,952 If I tell you to do something, you must do it. 326 00:59:41,142 --> 00:59:42,023 And now comes this odd story! 327 00:59:42,157 --> 00:59:45,055 - You didn't answer my question yet! - How the hell should I know? 328 00:59:45,592 --> 00:59:47,626 I don't know why Bepo has a picture of your mother! 329 00:59:49,947 --> 00:59:52,345 This is a little town. Everyone knows everyone. 330 00:59:52,652 --> 00:59:54,340 I have pictures with all the neighbors. 331 00:59:55,126 --> 00:59:56,987 You have pictures with everyone as well. 332 00:59:57,160 --> 01:00:00,038 Why is it so strange then that Bepo has a picture of your mother...? 333 01:00:00,061 --> 01:00:01,170 In his night table? 334 01:00:02,819 --> 01:00:04,508 And Bepo is not in the picture. 335 01:00:05,294 --> 01:00:07,021 Just mom, in front of his house. 336 01:00:11,587 --> 01:00:12,587 I don't know. 337 01:00:15,308 --> 01:00:18,666 I remember that when Bepo's mother went away, 338 01:00:19,318 --> 01:00:21,927 your mother used to go there to help the old man with the baby. 339 01:00:22,176 --> 01:00:25,227 Perhaps they took the picture then and kept it to remember her. 340 01:00:26,398 --> 01:00:28,910 Come on, you know how the people of this town are. 341 01:00:30,541 --> 01:00:33,304 Don't forget that the old man made the violin your mom gave me, 342 01:00:33,400 --> 01:00:35,740 when we moved to this house. 343 01:00:36,910 --> 01:00:39,136 They weren't friends, but they got along. 344 01:00:39,750 --> 01:00:41,649 You were just a baby back then. 345 01:00:46,311 --> 01:00:47,596 I don't miss her. 346 01:00:49,725 --> 01:00:51,625 I feel that she is only a picture to me. 347 01:00:52,085 --> 01:00:53,237 Don't say that! 348 01:00:54,310 --> 01:00:55,845 She loved you very much. 349 01:00:56,594 --> 01:00:59,510 - You can't blame her for her illness. - I know that! 350 01:01:02,214 --> 01:01:04,172 But I wish I could miss her! 351 01:01:04,920 --> 01:01:07,778 I wish I had a perfume that reminds me of her, or... 352 01:01:07,970 --> 01:01:10,195 a special meal or something. 353 01:01:11,711 --> 01:01:12,711 Like you do! 354 01:01:13,610 --> 01:01:15,797 I only have pictures, and I'm not even in them! 355 01:01:16,891 --> 01:01:17,891 Sweetheart. 356 01:01:24,526 --> 01:01:27,307 She didn't get sick on purpose. She loved you so much! 357 01:01:28,056 --> 01:01:30,646 - She even chose your name... - ...the same night you were born! 358 01:01:31,893 --> 01:01:32,893 See? 359 01:01:34,502 --> 01:01:36,843 You told me everything I know about her. 360 01:01:42,771 --> 01:01:44,593 I'd better go back to my room. 361 01:02:32,688 --> 01:02:33,954 What are you doing here? 362 01:03:23,507 --> 01:03:24,659 You killed her! 363 01:03:25,867 --> 01:03:29,513 You told her all those lies, and things ended up that way. 364 01:03:29,800 --> 01:03:32,333 Every time you touched her, you killed her! 365 01:03:34,136 --> 01:03:36,035 I loved her and she loved me back. 366 01:03:37,033 --> 01:03:39,431 If she loved you, why didn't you leave town together? 367 01:03:40,179 --> 01:03:42,271 That's why you took my granddaughter! 368 01:03:42,596 --> 01:03:45,282 Granddaughter? Now she's your granddaughter? 369 01:03:50,212 --> 01:03:51,229 That's it! 370 01:03:52,323 --> 01:03:54,606 I'll tell the truth to the kids and let them decide. 371 01:03:55,124 --> 01:03:56,658 I don't give a damn! 372 01:04:02,106 --> 01:04:03,565 You will die alone! 373 01:04:05,982 --> 01:04:07,901 I won't be the only one! 374 01:04:33,896 --> 01:04:34,896 I'm cold. 375 01:05:57,578 --> 01:05:59,227 Wait! Wait! 376 01:06:43,371 --> 01:06:44,598 How do you feel? 377 01:06:47,246 --> 01:06:48,246 It hurt me. 378 01:08:43,063 --> 01:08:44,063 I'm leaving. 379 01:08:57,969 --> 01:08:59,632 You're not going anywhere! 380 01:10:44,462 --> 01:10:45,996 Do you want me to stop? 381 01:10:48,433 --> 01:10:49,433 No. 382 01:10:57,124 --> 01:11:00,538 Stop, stop! Don't... let me! Stop! 383 01:13:23,769 --> 01:13:27,031 - "FOR SALE" - "SOLD" 384 01:14:44,890 --> 01:14:47,538 SINS